Впечатления от тяжелой работы шахтёров Джек Адкинс показал в самом известном своем произведении — «Тридцатидюймовый уголь» (Thirty Inch Coal)

Добыча такого угля 100 лет назад требовала постоянного нахождения в согбенной позе. «Вы сможете представить, на что это было похоже, если вообразите, как работаете весь день, сидя под своим кухонным столом. Это требует мускулов и расслабленности. Эти люди были почти как йоги — они такие гибкие».

Перевод: Бери кирку и лопату, неси сигнальный фонарь,Не забудь фитили и динамит,

Надень наколенники и защитные перчатки;

Мы отправляемся в угольную шахту, где угля мало.

Припев:

Верхом на ящерице в тридцатидюймовом угольном пласте;

Смотри, как сверкает кабель, смотри, как катятся колёсики. Теперь, Господи, смилуйся над душой шахтёра,

Опустись на свои бедные колени в тридцатидюймовый уголь.

Закрепи выработку, закрепи клинья,

Или жена и дети не увидят тебя сегодня вечером. Рассыпь немного каменной пыли, рассыпь ещё немного,

Чтобы угольная пыль не оседала на полу шахты.